1
00:00:11,693 --> 00:00:13,753
Então, TGIF, estou certo?

2
00:00:13,843 --> 00:00:15,273
Cara, são 10h de terça-feira.

3
00:00:15,353 --> 00:00:17,963
Oh sim. Terças-feiras
não serve para nada.

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,043
E você, Margaret, planos para o fim de semana?

5
00:00:20,173 --> 00:00:21,923
Meus fins de semana estão todos reservados agora.

6
00:00:21,993 --> 00:00:23,293
Estou usando-os para estudar.

7
00:00:23,353 --> 00:00:26,023
Eu tenho que levar a sério se eu quiser
para se transferir da faculdade júnior.

8
00:00:26,173 --> 00:00:27,733
Quando é que vamos sair?

9
00:00:27,893 --> 00:00:29,083
Desculpe, não sei.

10
00:00:29,143 --> 00:00:30,413
Esta noite é minha última noite livre,

11
00:00:30,443 --> 00:00:32,893
mas quem já ouviu falar
saindo em uma terça-feira?

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,413
Eu provavelmente deveria apenas estudar. Até mais.

13
00:00:36,253 --> 00:00:37,463
Cara, o que há de errado com ela?

14
00:00:37,673 --> 00:00:39,193
Por que você faria isso consigo mesmo?

15
00:00:39,333 --> 00:00:41,243
Rigby, ela precisa do nosso apoio!

16
00:00:41,343 --> 00:00:42,393
Você a ouviu, Eileen.

17
00:00:42,493 --> 00:00:43,803
Ela quer transferir faculdades.

18
00:00:43,863 --> 00:00:45,183
E se nunca mais a vermos?

19
00:00:45,213 --> 00:00:48,283
Nunca mais a verei?

20
00:00:48,983 --> 00:00:49,673
Certo, Mordecai?

21
00:00:49,973 --> 00:00:50,733
Ei, Mordecai!

22
00:00:51,303 --> 00:00:52,473
Mordo, amigo, você está bem?

23
00:00:52,683 --> 00:00:54,573
Gente, é da Margaret
última noite de liberdade!

24
00:00:54,753 --> 00:00:57,073
Vamos surpreendê-la com o
maior festa de sua vida.

25
00:00:57,293 --> 00:00:58,173
Cara, sim!

26
00:00:58,203 --> 00:00:59,433
Essa é uma ótima ideia!

27
00:01:01,063 --> 00:01:03,093
T.G.I. Terça-feira!

28
00:01:03,253 --> 00:01:03,643
Huh?

29
00:01:05,533 --> 00:01:07,013
Ela sai do trabalho às oito da noite,

30
00:01:07,013 --> 00:01:08,553
então só temos algumas horas.

31
00:01:08,723 --> 00:01:09,863
Primeiro, vamos conseguir suprimentos.

32
00:01:10,163 --> 00:01:12,553
T.G.I. Terça-feira.

33
00:01:14,163 --> 00:01:17,233
Tudo bem, eles conseguiram
Sexta, sábado, domingo.

34
00:01:17,513 --> 00:01:18,713
Uau, até segunda-feira.

35
00:01:19,113 --> 00:01:21,423
Ah, o que? Nada para terça?!

36
00:01:21,483 --> 00:01:23,843
Olá, senhoras, e Eileen.

37
00:01:23,933 --> 00:01:26,263
Homem Músculo, o que você está fazendo aqui?

38
00:01:26,413 --> 00:01:28,453
Eu gosto de ficar por perto
aqui no meu dia de folga.

39
00:01:28,743 --> 00:01:30,693
Você sabe, veja onde é a festa.

40
00:01:30,883 --> 00:01:32,723
Ei, Jessie, onde é a festa?

41
00:01:32,973 --> 00:01:35,143
Para o centésimo
tempo, eu apenas trabalho aqui.

42
00:01:35,343 --> 00:01:37,993
Ele vai ceder. O que são
vocês lamers estão fazendo aqui?

43
00:01:38,123 --> 00:01:40,113
Estamos organizando uma festa
para Margaret esta noite.

44
00:01:40,303 --> 00:01:42,263
Mas é terça-feira.

45
00:01:43,843 --> 00:01:45,423
Sim, sim! Depois desta noite,

46
00:01:45,453 --> 00:01:47,263
Terça-feira será a nova sexta-feira.

47
00:01:49,143 --> 00:01:50,763
Isso é ousado, mano.

48
00:01:51,003 --> 00:01:53,703
Esta festa ganha o músculo
Selo de aprovação do homem.

49
00:01:53,933 --> 00:01:55,453
Vocês, idiotas, precisam de ajuda com alguma coisa?

50
00:01:55,533 --> 00:01:56,743
Aposto que vocês, idiotas, sim.

51
00:01:56,903 --> 00:01:58,363
Você pode garantir que as pessoas ouçam sobre isso?

52
00:01:58,523 --> 00:01:59,773
Precisamos de uma grande participação.

53
00:01:59,913 --> 00:02:02,423
Enorme é o nome do meio meu e da minha mãe.

54
00:02:02,823 --> 00:02:04,513
Vejo vocês, idiotas, esta noite.

55
00:02:05,233 --> 00:02:08,173
Homem musculoso "Enorme" Sorrenstein fora!

56
00:02:10,053 --> 00:02:11,703
Ótimo, agora só precisamos de um local.

57
00:02:12,793 --> 00:02:14,873
Iremos verificar todos os
clubes mais legais da cidade.

58
00:02:15,123 --> 00:02:16,903
Não há como eles
reservado em uma terça-feira à noite.

59
00:02:18,463 --> 00:02:21,843
Desculpe, pessoal, mas esta base é
reservado para shuffleboard às terças-feiras.

60
00:02:21,973 --> 00:02:23,163
Noite de bridge feminina.

61
00:02:23,403 --> 00:02:25,303
Você entende que banido permanentemente

62
00:02:25,343 --> 00:02:27,453
é mais às terças-feiras, certo?

63
00:02:27,453 --> 00:02:31,053
Não! Não há ninguém nesta cidade
realizar uma festa em uma terça-feira.

64
00:02:31,303 --> 00:02:33,053
Você me ouviu?! Ninguém!

65
00:02:37,563 --> 00:02:39,553
Esses burritos têm gosto de fracasso.

66
00:02:39,803 --> 00:02:40,753
Bem, você sabe o que eu acho?

67
00:02:40,903 --> 00:02:41,933
Acho que têm gosto de esperança.

68
00:02:42,283 --> 00:02:44,493
Tem que haver um lugar
para a festa de Margaret.

69
00:02:45,453 --> 00:02:49,093
Bem, bem, bem.
Olhe para esses preguiçosos.

70
00:02:49,193 --> 00:02:51,723
Você não, Eileen. eu não
saiba se você é um preguiçoso.

71
00:02:51,873 --> 00:02:54,553
Olha Benson, vamos planejar
para algo importante.

72
00:02:54,653 --> 00:02:56,823
Uau, parece muito importante.

73
00:02:57,213 --> 00:02:59,193
Sim, então se pudermos adiar...

74
00:02:59,273 --> 00:03:01,323
Então você não quer o
tarefa especial?

75
00:03:01,523 --> 00:03:01,813
Certo.

76
00:03:02,123 --> 00:03:04,243
Você não quer embarcar
no antigo salão de baile?

77
00:03:04,473 --> 00:03:04,813

Exato--

78
00:03:04,893 --> 00:03:05,763
Salão de baile?!

79
00:03:06,663 --> 00:03:08,733
Sim, o Parkside Lux.

80
00:03:08,833 --> 00:03:11,993
Este salão de baile costumava receber o
bailes mais elegantes de sua época.

81
00:03:12,093 --> 00:03:13,693
Uau, eles eram grandes?

82
00:03:13,973 --> 00:03:15,513
Ah, eles eram enormes!

83
00:03:20,093 --> 00:03:22,633
Os últimos convidados destruíram tudo, como você pode ver.

84
00:03:23,033 --> 00:03:24,403
Quase faliu o parque.

85
00:03:25,993 --> 00:03:28,473
Eu me pergunto quem era Charlene?

86
00:03:28,613 --> 00:03:30,583
Ei Eileen, dê uma olhada nisso.

87
00:03:31,993 --> 00:03:34,013
Este lugar é impossível de limpar.

88
00:03:34,283 --> 00:03:35,403
Acredite em mim, eu tentei.

89
00:03:35,693 --> 00:03:37,533
É por isso que precisa ser tapado.

90
00:03:37,763 --> 00:03:40,713
Mas, Benson, este lugar é
perfeito para a festa da Margaret.

91
00:03:40,813 --> 00:03:42,313
Podemos usá-lo, por favor?

92
00:03:42,593 --> 00:03:43,563
Se você puder limpá-lo.

93
00:03:43,683 --> 00:03:44,843
Incrível!

94
00:03:45,593 --> 00:03:47,733
Boa sorte. Você vai precisar!

95
00:03:52,533 --> 00:03:53,193
Olá, Mordecai.

96
00:03:53,433 --> 00:03:55,263
Ei, você quer sair hoje à noite?

97
00:03:55,543 --> 00:03:58,843
Sim! Quero dizer, sim, claro, parece legal.

98
00:03:59,033 --> 00:04:01,353
Incrível! Encontre-se no
antigo salão de baile às oito.

99
00:04:02,603 --> 00:04:04,163
Que interessante!

100
00:04:04,413 --> 00:04:07,183
Ah, sim. Até mais.

101
00:04:08,243 --> 00:04:10,773
O que é interessante?! Eca!

102
00:04:11,183 --> 00:04:12,123
Acabei de contar a Margaret.

103
00:04:12,373 --> 00:04:13,953
Entrega do Muscle Man
os convites.

104
00:04:14,123 --> 00:04:16,523
Espero que ele não convide um
muitas pessoas que não conhecemos.

105
00:04:16,713 --> 00:04:19,313
Ei, estranhos completamente aleatórios!

106
00:04:19,313 --> 00:04:20,923
Venha para a festa dessa garota!

107
00:04:23,333 --> 00:04:24,913
Tudo bem, vamos limpar este lugar.

108
00:04:24,993 --> 00:04:26,913
Mas e se realmente não puder ser limpo?

109
00:04:27,673 --> 00:04:28,913
Isso foi apenas psicologia reversa.

110
00:04:29,053 --> 00:04:29,993
Benson clássico.

111
00:04:30,223 --> 00:04:32,173
Sim, nós teremos isso
limpo em nenhum momento.

112
00:05:06,463 --> 00:05:07,993
Cara, temos que nos apressar.

113
00:05:08,233 --> 00:05:09,323
Margaret está quase aqui.

114
00:05:09,453 --> 00:05:10,353
Olha, cara. Você é meu irmão.

115
00:05:10,533 --> 00:05:11,583
Estou feliz em ajudar meu irmão.

116
00:05:11,893 --> 00:05:14,963
Mas esse lugar é uma loucura!
Não vai ficar limpo!

117
00:05:15,123 --> 00:05:16,163
Está mexendo com minha cabeça.

118
00:05:16,773 --> 00:05:17,453
Essa bandeira!

119
00:05:19,883 --> 00:05:22,683
Te odeio! Charlene!

120
00:05:23,703 --> 00:05:25,003
Suficiente!

121
00:05:29,243 --> 00:05:30,013
O que está acontecendo?!

122
00:05:33,103 --> 00:05:34,503
Boa noite, tolos!

123
00:05:34,593 --> 00:05:36,013
Quem é você?

124
00:05:36,123 --> 00:05:37,293
Eu sou Johnny Emp'r'r.

125
00:05:37,553 --> 00:05:40,323
E este é Cool Shadé,
e meu homem, Daryl.

126
00:05:40,533 --> 00:05:42,253
Somos os guardiões deste salão de baile.

127
00:05:42,253 --> 00:05:45,433
E vocês são perturbadores
o solo sagrado.

128
00:05:45,513 --> 00:05:46,113
O que?

129
00:05:46,203 --> 00:05:47,723
Cara, estamos apenas tentando limpá-lo!

130
00:05:49,633 --> 00:05:51,113
Eles não entendem, J.E.

131
00:05:51,273 --> 00:05:53,463
Sim, é assim que nós
gosto por aqui.

132
00:05:53,683 --> 00:05:58,703
Veja bem, em 1985, lançamos o melhor
festa de sempre, aqui mesmo neste salão de baile.

133
00:05:58,703 --> 00:06:01,933
Uma festa tão fresca que decidimos
deixá-lo neste estado

134
00:06:01,933 --> 00:06:04,473
como um monumento ao nosso legado festivo.

135
00:06:06,793 --> 00:06:08,573
Mas precisamos festejar aqui esta noite!

136
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
Absolutamente não!

137
00:06:10,563 --> 00:06:14,633
Quem festeja na terça
enfim, cara? Sem aula.

138
00:06:14,813 --> 00:06:16,123
Vocês não entendem.

139
00:06:16,253 --> 00:06:17,883
Depois desta noite, não vamos
ver nosso amigo,

140
00:06:17,883 --> 00:06:19,353
Margarida há muito tempo.

141
00:06:19,523 --> 00:06:22,013
É muito importante
eu... uh, quero dizer, nós.

142
00:06:22,123 --> 00:06:25,903
Tentando configurar o
festa definitiva para sua garota.

143
00:06:25,963 --> 00:06:26,713
Nobre.

144
00:06:26,873 --> 00:06:27,593
Muito bem.

145
00:06:27,643 --> 00:06:30,233
Se você provar que pode
festejar mais do que nós,

146
00:06:30,443 --> 00:06:34,313
o que é impossível,
você pode usar o salão de baile.

147
00:06:35,833 --> 00:06:37,193
Vamos enlouquecer!

148
00:06:37,383 --> 00:06:37,853
Acerte!

149
00:06:41,543 --> 00:06:42,653
Prossiga.

150
00:06:42,713 --> 00:06:44,173
Chegou a hora!

151
00:06:51,183 --> 00:06:55,483
O que é que foi isso? Legal
Shadé, ensine esses idiotas!

152
00:07:04,523 --> 00:07:06,343
Tudo bem! Lá embaixo!

153
00:07:07,463 --> 00:07:08,573
É a vez de Eileen!

154
00:07:08,863 --> 00:07:10,213
Sim! Vá, Eileen!

155
00:07:10,413 --> 00:07:11,233
Vá, Eileen!

156
00:07:14,173 --> 00:07:16,473
Já vi movimentos melhores em um funeral!

157
00:07:26,813 --> 00:07:28,203
Cara, destrua seu robô!

158
00:07:28,273 --> 00:07:30,353
Prepare-se para testemunhar a perfeição!

159
00:07:31,033 --> 00:07:32,073
Vá, Mordecai!

160
00:07:37,053 --> 00:07:38,053
Desleixado, desleixado.

161
00:07:39,323 --> 00:07:41,323
E agora assista ao Emp'r'r!

162
00:07:51,663 --> 00:07:54,073
Vocês estão fazendo o mesmo
move uma e outra vez!

163
00:07:54,073 --> 00:07:58,283
O que?! Esses movimentos são tão recentes quanto
a década de onde eles vieram!

164
00:07:58,283 --> 00:08:00,333
Seus movimentos dos anos 80 foram um golpe, cara!

165
00:08:00,373 --> 00:08:03,483
Bem, essa festa
a guerra simplesmente esfriou.

166
00:08:03,773 --> 00:08:09,253
Sr. Daryl, Sr. Cool Shadé,
vamos destruir este corredor!

167
00:08:39,783 --> 00:08:41,813
Salão de baile Parkside Lux.

168
00:08:49,023 --> 00:08:49,933
Margaret está lá fora!

169
00:08:50,013 --> 00:08:50,713
O que fazemos?!

170
00:08:52,033 --> 00:08:55,323
Ainda bem, nós
te ensinando muito mal!

171
00:08:55,433 --> 00:08:59,473
Sim, seus movimentos não têm anos 80
efeitos, ou palmas, ou nada!

172
00:08:59,473 --> 00:09:01,973
Prepare-se para
os movimentos finais!

173
00:09:11,103 --> 00:09:12,333
Nós vamos morrer!

174
00:09:18,603 --> 00:09:21,873
Charlene? Então não mortal
já viu isso, né?

175
00:09:21,923 --> 00:09:22,873
Sem chance!

176
00:09:22,953 --> 00:09:24,323
Nem mesmo Charlene?

177
00:09:24,633 --> 00:09:25,763
Ela deveria fazer isso.

178
00:09:26,073 --> 00:09:29,613
Esta festa era para ela, mas
festejamos tanto e tão tarde,

179
00:09:29,693 --> 00:09:31,913
nossos corpos cederam
antes que pudéssemos mostrar a ela.

180
00:09:32,093 --> 00:09:34,173
É por isso que este salão de baile
tenho que ficar assim,

181
00:09:34,493 --> 00:09:36,213
porque ela vai voltar algum dia.

182
00:09:36,343 --> 00:09:38,723
Cara, não. Ela não vai voltar,

183
00:09:39,123 --> 00:09:40,933
porque a festa tem que parar algum dia.

184
00:09:41,163 --> 00:09:42,473
Minha amiga Margaret sabe disso,

185
00:09:42,683 --> 00:09:44,473
e se não pudermos usar
neste salão de baile esta noite,

186
00:09:44,713 --> 00:09:46,793
talvez nunca seremos capazes
para festejar com ela novamente.

187
00:09:47,013 --> 00:09:50,193
Ei, homem azul, essa garota, ela
parece muito importante para você.

188
00:09:50,333 --> 00:09:51,323
Ela é.

189
00:09:51,443 --> 00:09:54,123
Então prometa algo a ela,
festa com ela esta noite.

190
00:09:54,193 --> 00:09:54,963
Eu vou.

191
00:09:55,243 --> 00:09:58,963
Festa na terça-feira! Ah! Valioso.

192
00:10:10,493 --> 00:10:12,333
Surpresa!

193
00:10:12,773 --> 00:10:13,993
Isso é incrível!

194
00:10:14,143 --> 00:10:16,473
Todas essas pessoas vieram
desejo-lhe sorte em seus estudos.

195
00:10:16,793 --> 00:10:18,473
Muito obrigado, pessoal!

196
00:10:18,523 --> 00:10:20,813
Ah, foi tudo ideia de Mordecai.

197
00:10:20,833 --> 00:10:22,813
Sim, ele merece todo o crédito.

198
00:10:23,003 --> 00:10:26,733
Ha, sim, bem, você sabe, não vamos
poder sair um pouco,

199
00:10:26,733 --> 00:10:30,393
então eu só--. Ah. eu só queria
seja especial, você sabe.

200
00:10:30,503 --> 00:10:32,473
Isso é fofo, mas você
não precisa se preocupar.

201
00:10:32,633 --> 00:10:33,863
Eu não vou a lugar nenhum.

202
00:10:34,153 --> 00:10:34,783
Incrível.

203
00:10:35,643 --> 00:10:37,363
Festa!

204
00:10:51,803 --> 00:10:56,003
Cara, deveríamos ter festejado
na terça-feira, anos atrás.

205
00:10:56,393 --> 00:10:57,493
Palavra.


